Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In The Trap
Noona, tu es à la maison ?
Noona, j'ai sérieusement considéré ça depuis un moment.
Alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qui vient juste d'arriver ?
D'accord. Bien.
Dernièrement,
beaucoup de mauvaises choses sont arrivées. Cela semble beaucoup. Donc,
il voulait juste être réconforté, pas vrai ? En plein trouble.
Non. A-t-il perdu la tête tout à coup ?
Il fait froid la nuit.
Tiens-toi au chaud quand tu es dehors.
Espèce de crétin. Baek In Ho, tu es fou.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Cela fait une semaine. Tu as l'argent ?
Avec l'avance sur le salaire et les économies, cela fait 7 000 000 wons (5000 €).
Et le prix est de 3 000 000 wons (2 300 €).
Épisode 14
Noona, où es-tu ? Je suis devant l'école. Tu as un moment ?
Noona, choisis quelque chose que tu aimerais.
Hein ?
Choisis quelque chose.
Je...
Ça ?
Comment tu le savais ? C'est mon style.
Alors, emballez ceci pour moi, s'il vous plaît.
Tu n'as pas à l'emballer.
Hé mais c'est le premier cadeau que je donne à Moon Na Noona.
Je devrais être formel avec ça.
Elle m'a beaucoup aidé pour mon travail à temps partiel et elle m'a apporté à manger pendant que nous travaillions.
Mais je n'avais jamais choisi de cadeau pour une femme avant.
Merci.
Tu es triste parce qu'Eun Taek n'a pas pris soin de toi ?
Pourquoi je serais triste ?
C'est juste
que c'était la première fois que je le vois faire quelque chose si sincèrement.
Il avait l'air si cool avec la maquilleuse.
Devrions-nous lui acheter du café ?
- Je le paierai. - D'accord.
Et tu es plus cool.
Qui a dit quelque chose ?
Allons-y ensemble !
Tiens. Mon dieu !
- Le professeur n'est pas encore venu. - Ouais. Il est ponctuel d'habitude.
- Oh ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes notes approfondies (et la compilation des examens passés...)
Les notes approfondies ?
Les notes approfondies de Yoo Jeong ?
Où sont-ils passés ?
Da Yeong.
Hein ?
Tu n'es pas allé chercher quelque chose sur le bureau de Seol plus tôt ?
- Quoi ? - Il semblait que tu cherchais quelque chose.
Hé, Eun Ji, tu me soupçonnes maintenant ?
Sinon, peu importe.
Sérieusement, tu as dit que tu n'avais pas de stylo plus tôt.
Donc je l'ai emprunté à Seol.
Tu as emprunté le stylo de Seol ?
Oui, je l'ai remis dans la trousse.
Je ne l'ai pas laissé dans mon casier ?
Nous n'avons pas ouvert nos casiers aujourd'hui, non ?
Tu as dit que tes notes approfondies ont disparu, pas vrai ?
C'est Kim Sang Cheol.
Hé, plus tôt, Sang Cheol te fixait derrière toi comme un fou.
C'est lui. Ce devait être lui.
Mais où est allé Sang Cheol ?
- Quelqu'un l'a vu ? - Je ne l'ai pas vu partir mais certainement il ne l'aurait pas fait.
C'est lui.
Quoi ? Que faites-vous ici ?
Tu viens de faire des copies de quoi ?
Le professeur Kang a oublié des tirages donc j'ai fait des photocopies.
- Laisse-moi voir. - Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, c'est au professeur Kang.
Je ne vous avais pas dit que c'était au professeur Kang ?
Tu as perdu l'esprit ?
Non, c'est juste que Seol
a dit que tu avais pris ses notes approfondies.
- Quand l'ai-je dit ? - Hé, Hong Seol.
- Je suis une blague pour toi ? - Non, non, ce n'est pas ça.
Hé, la classe ne commence pas ?
Nous y allons en premier.
Nous ne t'avons pas du tout soupçonné.
Elles viennent liguées comme des zombies.
C'est si agréable d'avoir un repas avec vous car cela fait si longtemps !
Vous aimez pouvoir me voir, vous aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais cela ne fait-il pas longtemps depuis que vous avez vu Jeong ? Vous n'êtes pas curieux de ce qui lui arrive ?
À partir de maintenant, je demanderai à Jeong directement pour ce qui le concerne.
Donc tu n'as pas besoin d'être concernée.
- Ahjussi. - Peu importe,
comment est l'école ? Tu assistes aux cours ?
Oh, j'ai été très occupée dernièrement. J'avais décidé que j'allais m'inscrire la semaine prochaine.
Ahjussi ne pourriez-vous pas m'obtenir un studio séparé ?
Vivre avec In Ho, la chambre est si bondée. Et être une femme, il y a tant à se soucier.
Pour la dernière fois.
Alors, j'irai à l'école avec assiduité. Et j'obtiendrai mon diplôme tout de suite.
Je pense que tu as dit la même chose quand tu as pris l'argent pour avoir un appartement.
Je l'ai fait mais c'est la dernière fois.
Ou devrais-je emménager dans votre maison ?
Cette qualité était attachante quand elle était jeune.
Quand tu réussiras l'examen,
je réfléchirai au studio alors.
Oui, Ahjussi.
Noona.
Noona !
Noona.
Hot dog.
Hé, les amis !
Salut.
Tu es de très bonne humeur aujourd'hui. Quelque chose de bien est arrivé ?
J'ai toujours le virus du bonheur. Tu veux que je le partage avec vous ?
Badada ! Badadada !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Elle est complètement inerte.
Je ne sais pas. Depuis tout à l'heure, peu importe ce que je fais, il n'y a aucune réaction. Aucune réaction.
Ah, le cadeau a été bien reçu ?
Ah.
Oui. Moo Na Noona l'a vraiment beaucoup aimé.
Elle m'a même offert de la viande parce qu'elle était si reconnaissante. C'était même du bœuf coréen.
Mais en tant qu'homme, je me suis senti un peu étrange de simplement recevoir.
Hé, prends-le quand elle te le donne. Elle est plus vieille, non ?
Et ta patronne était vraiment jolie.
Parce qu'à l'origine, elle était mannequin.
Eun Taek !
Cela n'a pas de couleur. Prends-le et mets-le.
Pourquoi ?
Quel âge as-tu pour te balader avec les lèvres gercées ?
Même si c'est juste un travail à temps partiel, tu es toujours un mannequin. C'est quoi ça ?
Prends-le et assure-toi de le mettre. Travaille bien.
J'y vais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Bo Ra,
ça concerne mon amie. Écoute bien ça.
Elle a un ami.
Mais cet ami semble être amoureux d'elle.
Mais elle ne veut pas gâcher une bonne relation.
Que devrait-elle faire ?
Il vaut peut-être mieux qu'elle continue de l'ignorer, non ?
Tu te moques de moi ? C'est de moi que tu parles, pas vrai ?
Mais non.
Hé, ce n'est pas ça. Vraiment.
Va dire ça clairement à ton amie.
Si elle continue à faire semblant de ne pas savoir que ce type l'aime, il ira voir une autre femme.
Pour une femme, c'est une illusion de croire qu'il continuera à l'aimer.
Et ça ne sert à rien de le regretter ensuite.
Les hommes sont plus détachés.
Oui, je te renverrai froidement.
Tu as bu jusqu'au matin, pas vrai ?
Si tu comptes boire autant, va en Russie.
Demain, ce sont les examens alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, inquiète-toi de ton cas.
- Hé. - À ce rythme, tu ne réussiras encore pas.
Tu n'as pas encore trouvé qui a volé les notes, pas vrai ?
- N'est-ce pas suspect ? - Cette fois-ci, je vais...
Demain, ce sont les examens, mais il ne pense qu'à s'amuser.
Et il ne te demande plus de lui prêter le livre.
Mais, la dernière fois, on a eu la preuve que ce n'était pas lui qui les avait volées.
Mais c'est quand même bizarre.
Mange bien.
Venir à l'école pour dessaouler. Mange.
Tu n'as pas étudié ?
- Tu n'as sûrement pas abandonné, si ? - Non.
- C'est la fin, la fin pour toi. - Jae Ho...
- Tu veux manger une saucisse ? - Non, merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, rangez vos livres !
À quoi ça sert de passer les examens si vous n'êtes pas capables d'obtenir le diplôme ?
Rangez vos livres !
À ce que je vois, la moitié d'entre vous seront incapables de réussir.
Hé, range ce livre. Faites passer.
Alors vous auriez dû étudier avant.
Ça va vous aider d'étudier maintenant ?
Dépêchez-vous de les passer derrière.
N'essayez pas, jusqu'à la fin, d'écrire ce que vous ne savez pas. Remplissez à peu près et partez.
Un mois ? Pas une semaine, mais un mois ?
Je vous en supplie.
Le grand Baek In Ho incline sa tête devant moi.
Ça vaut le coup de vivre longtemps pour voir ça.
Hé, In Ho, ne perdons pas notre énergie. Allons-y tant que je le dis gentiment.
Que ce soit un mois ou deux, tu n'as pas l'intention de revenir avec l'argent.
Il y a un concours de piano dans un mois.
Je vous donnerai tout l'argent de la récompense.
Piano ? Toi ?
Je suppose que tu peux concourir juste après avoir joué du piano pendant 1 jour ou 2.
Quel enfoiré, vraiment...
Essaie de m'arnaquer avec quelque chose de sensé. Tu déconnes ?
Si vous m'attrapez maintenant, vous ne pourrez pas récupérer vos 10 000 000 ₩ (10 000 €)
Si vous attendez juste un mois, je vous donnerai tout l'argent que j'aurai récolté et la récompense du concours de piano.
Honnêtement, si vous me ramenez maintenant, je peux m'échapper à tout moment.
Que voulez-vous faire ?
Oui, Hyungnim, je cherche encore, mais ce n'est pas facile.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour le trouver et redescendre avant 1 mois, alors ne vous inquiétez pas.
Oui, oui. Au revoir.
J'attraperai In Ho ainsi que l'argent. Je ferai d'une pierre deux coups.
Pas si mal pour moi.
In Ho !
Quoi ?
In Ho, prends ça.
Dépêche-toi de le ranger. J'ai aussi économisé. Ce n'est pas grand-chose, mais tout de même,
je t'aime vraiment beaucoup.
Tu as l'air bien plus heureux ici que tu ne l'étais à Busan.
Hé, Lee Sang Geun.
J'y vais. Pars vite. Pars !
Un mois. Juste un mois.
Je pense que je me suis bien débrouillée pour mes examens. J'ai juste besoin de réussir.
Au fait, tu vas dîner avant de rentrer ?
Je viendrai manger.
Alors viens manger au restaurant. Il n'y a rien à la maison.
Ah, c'est ce que je comptais faire.
Baek In Ho est-il là, par hasard ?
In Ho ? Tu veux que je te le passe ?
Non, non.
Maman, je vais manger avant de rentrer. Je raccroche.
- Tu manges ici ? - Oui.
Je te mets mal à l'aise à ce point ?
Quoi ? Comment ça ?
Combien de temps vas-tu continuer à m'éviter ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Si tu comptes m'éviter, fais-le bien pour ne pas te faire prendre. Ça se lit sur ton visage.
Euh, Baek In Ho.
C'est vrai que je t'aime.
C'est vrai. Mais je n'attends pas de toi que tu le reconnaisses ni que tu fasses quoi que ce soit à ce sujet.
C'est juste ce que je ressens, alors je m'en chargerai.
Tignasse. Alors arrête de m'éviter inutilement.
Ça me met encore plus mal à l'aise, si tu fais ça. Tu ne crois pas ?
De plus, si tu es vraiment reconnaissante envers moi, tu ne dois pas faire ça. Pas vrai ?
Finis de manger.
Et mange chez toi.
Oui. Je serai heureux, juste pour un mois.
♫ L'amour n'est pas une blague ♫
Qu'est-ce que je dois faire d'elle ?
♫ L'amour n'est pas une blague ♫
- Hé ! - Quoi ?
Dire "Hé" à ta sœur...
Tu n'as pas froid ?
Enlève ton manteau, si c'est pour dire ça.
C'est bizarre. Pourquoi tu agis comme ça, tout à coup ?
Ça ne t'intéresse pas d'être diplômée en comptabilité ?
Non.
Je ne m'attendais pas, non plus, à ça de ta part.
Tu veux essayer de tenir un magasin de vêtements ?
Pourquoi ? Tu comptes m'acheter un magasin ?
Ouais.
Mais pas tout de suite.
C'est pourquoi je te demande si tu ne voudrais pas essayer un job à temps partiel dans un magasin de vêtements. Tout doucement, je...
Qu'est-ce que tu dis ? Petit frère, arrête de tourner autour du pot et dis ce que tu as à dire.
Je vais partir d'ici.
Mais pas tout de suite.
Et alors ?
Partons ensemble.
Espèce de fou. Tu crois que je vais te suivre ?
Je ne plaisante pas. Alors réfléchis-y bien.
Pars seul, espèce de crétin.
Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?
C'est, Tignasse !
Hé ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Qu'est-ce que tu veux dire par fuir ? Je suis en route vers notre bâtiment.
Allons à la maison ensemble après les cours. Je t'attendrai à l'entrée à 18h.
Ah, ce n'est pas bon.
Seol.
Seol, comment s'est passé l'examen ?
J'ai réussi.
Bien sûr que tu aurais réussi. Ça doit être bien.
Pourquoi, Sunbae tu...
J'ai réussi, bien sûr !
- J'étais plutôt inquiet, étant donné que c'était difficile cette fois. - Ouais.
Sang Cheol Sunbae, félicitations !
C'est un scoop même hors de nos frontières.
Hé, le test était facile cette fois !
Mais Sunbae, comment es-tu passé ? Je ne t'ai pas vu étudier tant que ça.
C'est parce que je suis intelligent.
Votre attention !
Sang Cheol Sunbae a réussi !
Comment a-t-il réussi ? Même moi, j'ai échoué.
Hé, aujourd'hui je paie une tournée à tout le monde !
Allons nous empiffrer aujourd'hui.
Da Yeong, allons-y !
- Je ne viens pas. - Allons-y ! - Pourquoi es-tu si fort ?
Bien sûr, je suis fort.
Je vais te payer quelque de bon à manger. Quelque chose de bon.
Venez si vous le voulez et restez si vous ne voulez pas !
Ce n'est pas ça ! Pas ça ! Il y a trop d'erreurs avec ta main gauche.
Ta main va bien ?
Ça doit être parce que je me suis trop entraîné.
Elle est juste un peu raide, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais on ne sait jamais, alors va voir un médecin.
J'ai fait tout ça.
Professeur ! J'aimerais emprunter le hall principal plus tard.
Le son des vibrations dans le hall principal est similaire à celui du concours. J'aimerais m’entraîner là-bas.
Gamin. Pourquoi es-tu enflammé ces jours-ci alors que tu es sorti d'ici furieux il n'y a pas longtemps ?
Tu es chaud et froid. Choisis-en juste un et tiens-y toi.
J'ai entendu que c'était mieux si vous utilisez les deux.
D'accord, n'en fais pas trop aujourd'hui. Repose ta main.
Oui, je partirai après avoir joué encore un peu.
J'y vais.
Pourquoi elle est comme ça ?
Je saute mon anniversaire cette année.
Je sais que tu seras fâché si je ne fais rien.
Pourquoi ne sort-elle pas ?
Allô ?
Où t'es ? Pourquoi tu ne sors pas ?
Oh, quelque chose est arrivé.
Où es-tu maintenant ? T'es dehors, n'est-ce pas ?
Dans tout les cas, aujourd'hui rentre avant.
C'est exactement le style de Bo Ra.
C'est Bo Ra ! Ouah, lesquels sont les plus beaux ?
Hé, Da Yeong, où tu vas ?
Je t'ai dit que je payais la deuxième tournée.
Je dois vraiment y aller. Lâche-moi, s'il te plaît !
Je sais comment tu te sens.
Tu es contrariée parce que tu as échoué, pas vrai ?
Je ne sais pas. Je dois vraiment y aller.
Hé, c'est parce que je veux t'aider.
Aider ? Comment vas-tu m'aider ? Tu m'aideras en me lâchant !
Hé, ça te dit de me faire confiance pour une fois ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu es fou ?
Attends, attends, attends.
Je te le montre seulement à toi.
Tu dois cacher aux autres que tu as vu ça.
C'est les notes approfondies de Yoo Jeong.
Ouah, tu les as volées ? Bon sang...
C'est comme ça que tu as réussi, n'est-ce pas ?
Sunbae.
Comment ?
N'as-tu même pas honte ?
Alors tu aurais juste dû me les montrer pour commencer !
Et tu agis comme ça à cause de tes notes. Mais tu es une enfoirée complète.
Tu es celle qui m'a trompé plusieurs fois !
Tu m'as rapporté pour le détournement de l'argent des adhérents et tu as retiré mon nom du projet en groupe.
Si tu es la petite amie de Yoo Jeong, tu es juste une copine. Tu penses être devenue Yoo Jeong ?
Pourquoi tu mentionnes Yoo Jeong Sunbae ?
Et pour l'argent et le projet en groupe, c'est toi qui étais en tort.
Tu blâmes toujours les autres et tu agis comme une victime. Mais c'est toi qui pénalises tout le monde !
Et maintenant, tu te mets même à voler. Tu n'as aucune honte ?
Donc c'est ici qu'elle était.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Sunbae. - Hé !
Tu es devenu fou ?
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
Quoi ? Qui c'est ça ?
Ugh !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Sérieusement ! - Non !
Qu'est-ce qu'il y a, voyou ?
Dépêchez-vous de partir.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi il fait ça ?
Est-ce que ton dos va bien ?
Hé, il était si faible quand il m'a donné un coup dans le dos.
Il n'y a pas de mal.
Je suis désolée.
Je plaisante. Je plaisante juste.
Toi ! Laisse-moi voir.
Tu es toute éraflée.
Je vais bien. Ça ira bien demain.
Excuse-moi.
Ah, je suis affamé. Allons au restaurant et demandons des nouilles. Allez.
Baek In Ho.
Je pense que le seul moyen correct de dire les choses clairement concernant ces problèmes.
Donne-moi un mois seulement.
Je sais ce que tu vas dire.
Mais, donne-moi juste un mois.
Je ne parle pas de cacher ou de prétendre de ne pas savoir.
Juste comme c'était avant.
Qu'est-ce qui arrive dans un mois ?
Je vais
remettre de l'ordre dans mes sentiments.
Je te le promets.
D'accord ?
C'est quoi cette expression ?
Tu as besoin de soigner ton poignet. Allons manger des nouilles.
Sang Cheol Sunbae a fait ça ?
Peu importe combien il était effrayé, comment a-t-il pu faire ça ?
Une entreprise appelée Sunjoo... tu sais qui est Jeong Ho Sunbae, n'est-ce pas ?
Il a eu sa recommandation et il a un entretien la semaine prochaine. Je pense qu'il est pratiquement pris.
Sang Cheol ne voulait pas rejoindre une grande entreprise ?
Il a envoyé beaucoup de CVs. Il l'a même envoyé à Taerang.
Il semblait plein d'espoir. Mais honnêtement, va-t-il quand même réussir ? Il devrait avoir plus d'espoirs réalistes.
D'accord, je comprends.
- Oh. - Bonjour.
Oui, oui. J'ai entendu dire que tu travailles vraiment dur.
Mais, est-ce bien pour toi de me connaître ?
En réalité, je ne devrais pas. Mais j'ai une demande personnelle à faire.
Hé, attends. Juste une minute.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Laisse-moi seulement regarder mes mails. Je vais juste vérifier.
Ah, si ennuyant. Je suis foutu.
Oh !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'as fait peur.
La liste de stagiaires du groupe Taerang.
Tu n'es pas le seul à ne pas avoir réussi.
Moi, Gyeong Hwan, Jae Woo et même lui avons tous échoué.
Ce n'est pas ça. Hé, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
C'est vraiment la tienne ?
Hé, je sais. Est-ce vraiment la mienne ? Est-ce que quelque chose de mal s'est produit ?
Les notes du GPA et du TOEIC de Jae Woo et les miens sont bien meilleurs.
La lettre de motivation... Ma lettre de motivation a dû avoir de l'impact.
Pas vrai ? Jae Woo a échoué et j'ai réussi.
Mais si l'entretien est ce vendredi,
il est en même temps que l'entretien avec Sunjoo.
Hé, Jae Woo. Qu'est-ce que je suis supposé faire dans cette situation ?
Pourquoi tu demandes à quelqu'un qui n'a même pas réussi ?
Allons à Narine plus tard. Tu as dit que c'était bien là-bas.
Je t'ai dit que je vais bien cette année.
Hé, j'ai même déjà prévenu Eun Taek.
- Hé ! - Je lui ai dit d'être là pour 19h.
Ne t'inquiète pas, je ne lui ai pas dit que c'était ton anniversaire. Je lui ai seulement dit de venir et que je lui payerais un repas.
Ce n'est pas Yoo Jeong Sunbae ? Qu'est-ce qu'il fait avec Sang Cheol Sunbae ?
Il ne sait pas ce qu'il t'a fait ? Tu ne lui as pas dit ?
Si, je lui ai dit.
Je pense qu'il y a une possibilité.
Vraiment ?
Ouah, ça peut même arriver à moi.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ?
J'étais venu travailler mais ils m'ont dit que je pouvais rentrer après ça.
Tu m'as aussi manqué.
Oh, sérieusement !
Oh, c'est vrai. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Bo Ra donc nous allons manger ensemble. Pourquoi ne viendrais-tu pas aussi ?
Vraiment ? Je vais te payer un repas.
Je vais bien. Je ne veux pas vous regarder flirter à mon anniversaire.
Tu as dit que tu ne l'avais pas vu depuis longtemps. Allez passer un agréable rendez-vous.
Non, nous pouvons traîner ensemble.
Ouais, faisons ça.
C'est bon. Je vais juste traîner avec Eun Taek.
Eun Taek ? Vous devriez avoir une discussion aujourd'hui.
D'accord.
Et aussi,
joyeux anniversaire. Passons-le vraiment ensemble l'année prochaine.
Merci.
- Ayez un agrèable rendez-vous. Salut ! - Je t'appellerai.
À la prochaine !
Elle me prend pour une enfant ?
C'est mignon.
Ça ne va pas très bien entre Eun Taek et Bo Ra dernièrement. Alors je leur ai créé une opportunité.
Noona, désolé. J'ai du travail en retard.
Amuse-toi avec Hong Noona.
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que j'allais être en retard. Tu n'as pas pu attendre et tu es juste partie ?
J'étais si choqué quand j'ai appelé Hong Noona.
Tu m'as dit que tu étais avec elle. Où étais-tu toute seule, jusqu'à maintenant ?
Tu as bu ?
Juste un peu. Je suis trop fatiguée.
Je vais rentrer.
Attends une seconde.
Joyeux anniversaire.
Hein ?
Tu pensais que je ne connaitrais pas ton anniversaire ? J'avais l'intention de te faire la surprise.
Mais on dirait que tu n'es pas d'humeur donc je vais juste te le donner.
C'est...
Tu as dit que tu les aimais.
Alors, qu'en est-il de cette unni ?
Pour qui me prends-tu ? Pourquoi donnerais-je un cadeau comme ça à une autre femme ?
Je jouais la comédie pour pouvoir te faire la surprise. On dirait que je t'ai eue.
Noona, tu pleures ?
- Non. - Ne pleure pas.
- Je ne pleure pas. - Regarde-moi.
Je vais te le demander pour la dernière fois.
Ce n'est vraiment pas possible avec moi ?
Je veux juste...
- pour toujours... - Que tous les trois avec Hong Noona, nous restons toujours amis ?
Alors Noona, puis-je sortir avec une autre femme ?
Si nous sommes amis, si nous allons seulement être amis, c'est ça que cela signifie à partir de maintenant.
Cela veut dire que je sortirai avec une autre femme que toi
et que tu sortiras avec un autre homme que moi.
Vraiment,
tu es d'accord avec ça ?
Je ne veux pas me séparer de toi.
Je dis que je veux que tu sois toujours à mes côtés.
C'est pourquoi je ne peux pas sortir avec toi, espèce d'idiot.
Je ne veux pas que tu sortes avec quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas non plus que tu grandisses et que tu me quittes.
Mais encore plus que ça, je ne veux pas que tu me quittes.
Je ne sais vraiment pas ce que je suis censée faire !
Ce que tu es en train de dire maintenant,
je comprends que tu m'aimes.
Je ne sortirai avec personne d'autre.
Et je ne partirai pas tout seul. Je ne tomberai pas malade.
Et je ne mourrai même pas sans ta permission. Jamais.
Je te promets que nous ne romprons jamais.
Donc, Noona,
sors avec moi.
Arrête. Ne pleure pas.
Ouah, c'est de la neige ! C'est la première neige depuis que nous sortons ensemble.
Tu aimes ça à ce point ?
Bien sûr que oui.
Mais de quoi as-tu parlé avec Sang Cheol Sunbae ?
Je pensais que tu serais vraiment en colère contre lui.
Mais on ne dirait pas que tu l'étais.
Sang Cheol Sunbae a décroché un entretien de stage dans mon entreprise.
Quoi ? Vraiment ? C'est incroyable ! Comment ?
Je veux dire que,
c'est un peu inattendu.
N'est-ce pas ?
Il me posait quelques questions sur l'entretien, donc je lui ai juste répondu.
Je suis sûre qu'il n'a pas de bons sentiments envers Sang Cheol Sunbae.
Pourquoi soudainement maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste...
Sang Cheol Sunbae disait qu'il avait reçu une offre pour un poste permanent.
Il se vantait beaucoup... qu'il allait commencer à travailler la semaine prochaine.
Alors, il va abandonner
et passer l'entretien du groupe Taerang ?
Je ne sais pas.
Il ne peut pas faire ça ?
Il ne ferait pas délibérément ça pour...
Je ne pense pas que ce soit mauvais d'être un peu ambitieux.
Oui.
Oh, Jeong.
- As-tu pris une décision ? - Pas encore.
Serais-je vraiment capable de le réussir ? En plus, je devrais aussi rejeter l'offre de Sunjoo.
Tu dois prendre une décision.
Mais c'est un poste permanent pour Taerang donc
si tu réussis, tu n'aurais besoin de rien d'autre.
Mais les délais sont serrés.
Et c'est si soudain. Je ne peux pas me préparer autant que j'aimerais.
J'ai quelques notes approfondies quand je me préparais au test avec les questions de l'entretien.
Vraiment ? Alors montre-les-moi.
- Oui, je vais te les envoyer par mail. - Oh, d'accord, d'accord.
En fait, ce sont des questions qui seront posées à l'entretien. Ce sont pratiquement toutes les mêmes.
Si tu prépares simplement ça, tu ne devrais avoir aucun problème avec le test.
Hé, si j'ai tes notes approfondies alors je serai totalement prêt.
Ouais, ouais. Je vais essayer.
Ah, oui. Notre entreprise est très intéressée à faire du commerce avec la Chine ces jours-ci.
Donc il vaudrait mieux que tu étudies les questions concernant la Chine.
Merci, Jeong. Merci beaucoup.
N'hésite pas à demander mon aide. Je t'aiderai.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Le transport du matin est si bondé, n'est-ce pas ?
Ce métro infernal...
Tu peux lire ce que tu veux.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant mon concours. Tu veux venir regarder ?
Je vais jouer les morceaux de Chopin et de Rachmaninoff.
Donc si tu venais,
- eh bien... - Je viendrai.
Vraiment ?
Eh bien, je n'ai pas entendu grand-chose.
Mais j'aime t'entendre jouer du piano.
Exerce-toi bien parce que je vais vraiment venir.
D'accord. Je le ferai.
Et aussi,
je te rends...
ceci.
- Tu n'étais pas obligée. - La rendre est la bonne chose à faire.
Ce n'est même pas à moi.
Merci. Exerce-toi bien.
Oh, êtes-vous Kim Sang Cheol ?
O...Oui.
Considérez cela comme une bonne expérience et faites juste de votre mieux.
Merci.
C'était quoi ça ?
Merci.
- Tu vas bien ? - Oh, Jeong.
Fais simplement ce que tu as préparé. Et ne sois pas nerveux.
Oh, d'accord. Merci.
M. Kim Sang Cheol ? Les entreprises coréennes s'aventurant dans le marché chinois ont ralenti ces deniers temps.
Oui. Je pense que Taerang devrait être plus désireux
- de s'aventurer sur le marché chinois. - Pardon ?
La Chine est maintenant sans conteste l'un des pays du G2
avec un impact global et sur le PNB, et
la plupart des gens pensent que la Chine dépasse maintenant les États-Unis.
Au fur et à mesure que la Chine progresse, elle possède les plus gros marchés de consommateurs,
donc s'aventurer sur le marché chinois est un avantage.
Écoutez, Kim Sang Cheol.
Cela fait déjà six mois que nous avons décidé de retirer Taerang International de Shanghai.
- Vous ne le saviez pas ? - Quoi ?
Vous ne connaissez même pas les informations de base de cette entreprise.
Et la question portait sur les investissements chinois dans les affaires coréennes.
J'allais vous demander votre opinion à ce sujet.
Alors je vais corriger ma réponse.
Mais quelle était la question déjà ?
- Suivant, Yoon Hyeok ? - Oui.
Je pense que les investissements chinois dans les affaires coréennes sont sur le point de faire un avec le marché mondial.
Est-ce convenable de faire ça à la fac ?
Pourquoi pas ? Nous pouvons faire ça maintenant.
Maintenant que je le vois, tu es facilement embarrassée
contrairement à ce que tu parais.
Je ne savais pas que tu étais si effronté.
Quand je pense à quel point j'ai souffert mentalement pendant tout ce temps au point de tomber malade.
Au point de tomber malade ? Tu dois vraiment m'aimer beaucoup.
Hé ! Kwon Eun Taek !
Je suis désolé de t'avoir bouleversée durant ce temps.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais que devrais-je dire à Seol ?
Je lui ai dit tout ce qu'il y avait à dire et certaines choses étaient un peu embarrassantes.
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
Vous n'allez pas en cours ? Allons en cours.
- Allons en cours. - Donc, Hong Noona...
La prochaine fois, ayons un double rendez-vous.
- Hum ? - Hé ! Tu as vu, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous vous tenez la main en marchant juste ici et j'ai des yeux donc bien sûr que je vous ai vu.
Ce que je veux dire, Bo Ra Noona,
était si sincère en m'avouant ses sentiments. Si je ne l'avais pas accepté,
elle avait l'air d'être sur le point de pleurer. Non, tu as vraiment pleuré, n'est-ce pas ?
- Ah, sérieusement ! - Elle a pleuré ?
Jang Bo Ra, tu as dit que tu allais lui dire au revoir avec élégance. Au lieu de ça, tu l'as attrapé et amené élégamment ici.
Allons-y ensemble !
- Américano. - Smoothie de yaourt à la fraise.
Hé, allons prendre un verre.
Donc le traître apparaît enfin. Comment as-tu pu garder les notes pour toi ?
- Il se fait encore insulter pour ça. - Je n'ai vraiment plus envie de vivre.
- J'y vais. - J'ai dit que je paierais les boissons.
Ressaisis-toi.
Il est allé à l'entretien du groupe Taerang et au final, il a échoué.
N'importe qui pouvait voir qu'il allait évidemment échouer. Je ne sais pas pourquoi il a essayé.
Hé, ne te soucie pas de ça. C'est bien fait pour lui.
Je vais partir d'ici. Partons ensemble.
Aish !
Après le bip...
Je suis occupé en ce moment. Appelle-moi plus tard.
Qu'as-tu dit à Ahjussi ? Pourquoi me traite-t-il comme ça dernièrement ?
Pense à ce que tu as fait durant tout ce temps.
Qu'ai-je fait ?
Je suis sûre que Yoo Jeong lui a soufflé à l'oreille !
Que lui a-t-il dit ?
Je dois trouver un studio.
Pourquoi ne viens-tu pas à l'école ces jours-ci ? Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui lui arrive maintenant ? Après avoir été un peu gentille avec lui, il n'arrive pas à saisir.
Hé ! Le fait qu'il ne se passe rien est le problème.
Sérieusement !
Hong Hoobae !
Oui, Sunbae.
Ah, j'ai déjà pris un verre mais montons prendre un autre verre.
Je pense que tu es déjà ivre. Oh !
Non, ce n'est pas ça. Il y a quelque chose que je veux sincèrement te dire.
- Donc prenons juste un verre. - Attends, attends.
C'est bon. Il fait chaud ici. Viens ici.
Assieds-toi, assieds-toi. Ne bouge pas.
Reste là.
Sunbae.
Je pense que tu as trop bu. Partons simplement.
C'est parce que je suis désolé envers toi. Je suis désolé.
Tu crois que je ne sais pas ce que c'est que d'être humilié ?
Moi aussi, dans ma campagne,
les gens me traitaient de génie pendant mon enfance.
Quand j'ai réussi l'examen d'entrée de l'université Yeonhui, mes parents ont organisé une fête.
N'es-ce pas très campagnard ?
Mais après être monté à Séoul,
il y avait des types plus intelligents que moi, plus forts que moi,
plus riches que moi. Il y avait ce monde rempli de types.
Donc que pouvais-je faire ? J'ai aussi dû survivre.
Donc j'ai dû placer un bouclier de fer sur mon visage (être culotté) et j'ai foncé. Mais ça n'a quand même pas marché.
J'avais trois petits boulots chaque jour. Je n'ai quand même pas pu gagner.
Je voulais vraiment aller à Taerang.
Même en sachant que je n'avais pas les compétences pour y aller. Je voulais tout de même vraiment aller là-bas.
Ah... sérieusement...
À cet âge, je n'ai pas pu obtenir de diplôme ou de travail.
Je ne peux pas ne pas avoir de travail.
Si je n'ai pas de travail, je serai dans un gros pétrin.
Allons quelque part d'autre. Quelque part d'autre.
Pourquoi ? J'aime bien ici. Et il y a un visage familier.
Cela fait longtemps, fille de la gérante. On peut se joindre à vous, n'est-ce pas ?
Seol, salut.
Comment connais-tu Baek In Ha ?
Oh, on se connaît juste en quelque sorte.
Regarde-toi.
- Cette mal élevée... - Mal élevée ?
Tu es vraiment incroyable, tu bois avec un autre homme.
Quelle est votre relation ? Jeong le sait-il aussi ?
Oui, Jeong.
Jeong a beaucoup souffert en essayant de me faire entrer au groupe Taerang.
Il m'a montré les notes approfondies de son entretien et m'a conseillé par téléphone.
- Sunbae a fait ça ? - Oui, jusqu'au jour de l'entretien,
il a pris si bien soin de moi.
C'est quoi ça ?
Que fais-tu ?
Ne fais pas ça ici. Va aux toilettes ! Vite !
Ah ! Bon sang !
Dans tous les cas, Yoo Jeong est incroyable. Est-il gentil ou juste stupide ?
- De quoi parles-tu ? - Yoo Jeong
a donné à Hong Seol ses notes approfondies mais Sang Cheol les a volées.
Il a tourmenté et blessé Hong Seol en se les disputant...
En fait, ce n'est pas la seule fois que Sang Cheol a embêté Hong Seol.
Mais cette fois, il l'a même aidé avec l'entretien.
Raconte-moi les détails depuis le début.
Hong Hoobae, je voulais vraiment rejoindre le groupe Taerang.
Je savais évidemment que mes compétences n'étaient pas assez bonnes pour y entrer.
Je voulais vraiment croire Jeong pour une fois.
Hé, buvez un verre. Buvez un verre. Commandez plus à boire.
Ah, c'est vrai. Appelle Jeong. Jeong.
Je dois lui payer un verre pour le remercier.
Tu es vraiment ivre. Cela suffit, tu devrais y aller.
Peut-être que c'est parce que tu as l'air d'un ours. Tu es plutôt bête.
Croyais-tu vraiment que Yoo Jeong serait gentil envers la personne qui tourmentait sa petite amie ?
De quoi parles-tu ?
Tu ne sais vraiment rien sur Jeong.
En écoutant les faits, ce qui est arrivé est clair.
Tu t'es fait avoir par Jeong.
Comment aurais-tu pu passer la première étape des entretiens à Taerang ? Même Jae Ho a échoué.
N'est-ce pas un peu étrange ?
D'après moi, il semble qu'il a tiré quelques ficelles en commençant là-bas.
Et c'est suspect que les dates des entretiens aient été changées pour se chevaucher parfaitement.
Et en plus de ça, il t'a donné ses notes approfondies d'entretien. Tu es sûr que c'étaient les bonnes ?
Tu n'as pas échoué à cause de ces notes ?
Non... Les parties sur la Chine...
Œil pour œil, dent pour dent, notes approfondies pour notes approfondies !
Cela ressemble tellement à Jeong, n'est-ce pas ?
Mais tout de même, que Jeong tire les ficelles comme ça...
Cela est possible, si tu es Jeong.
Hong Seol, pourquoi tu restes tranquille ? Tu sais tout.
Yoo Jeong,
le fils unique du président Yoo Yeong Soo du groupe Taerang.
Cela n'est pas assez suffisant ?
Quoi ? C'est vrai ?
Ouah.
Les notes du GPA et du TOEIC de Jae Woo et les miens sont bien meilleurs.
Mais pourquoi les dates des entretiens ont-elles changé ? Je suis sûr que ça avait été annoncé pour la semaine prochaine.
On ne dirait pas qu'ils regardent très attentivement tes notes.
Notre entreprise est très intéressée à faire du commerce avec la Chine ces jours-ci.
Donc il vaudrait mieux que tu étudies les questions concernant la Chine.
Cela fait déjà six mois que nous avons décidé de retirer Taerang International de Shanghai.
Vous ne connaissez même pas les informations de base de cette entreprise.
Ce... !
Je vais le réduire en miettes !
Aïe !
- Ça fait mal ! - Dépêche-toi.
Hé, dis à Yoo Jeong de venir ici !
Hé, appelle Yoo Jeong !
Ressaisis-toi !
Tu savais tout, n'est-ce pas ?
Tu savais depuis le début ce que Yoo Jeong avait l'intention de faire.
Mais tu l'as quand même ignoré ?
Ou sinon, tu le suspectais mais tu ne voulais pas y croire ?
Pourquoi être si triste à ce sujet ?
Tu as encore un long chemin à faire pour connaître Yoo Jeong.
Quelqu'un comme toi ne peux pas gérer Yoo Jeong.
Tu devrais connaître ta place.
Oh mon Dieu !
Que dit Jeong ? Je vais le tuer.
J'y vais !
Appelle-le !
In Ha !
Quelqu'un comme toi ne peux pas gérer Yoo Jeong.
Tonton.
Oh, Seol.
Que fais-tu ici à cette heure ? Je t'offre un café ?
Oui.
Ton visage donne l'impression que tu as besoin d'un verre, pas d'un café.
Devrais-je te donner un verre ?
Oublie ça. C'est parce que je suis fatiguée.
Oh... C'est la période des examens, pas vrai ?
C'est dur ?
Non.
Les relations avec les gens sont plus dures que les études.
Je pensais que les choses iraient mieux une fois que j'aurais accepté le fait qu'il était différent de moi.
Ça devient fatigant.
On dirait que ton petit ami te bouleverse encore.
Ce n'est pas ça.
Seol, la vraie relation commence là.
On se bat pour résoudre les problèmes et ensuite on commence à se ressembler.
Je n'ai pas pu faire ça et c'est pourquoi je suis encore seul aujourd'hui.
Baek In Ho est ici. Il vient de temps en temps m'aider.
Mais dernièrement je ne l'ai pas vu parce qu'il se prépare pour un concours.
Que se passe-t-il ?
Yoo Jeong ! Hé, Yoo Jeong !
Où est ce voyou ?
Oh, ce voyou !
Tu avais l'intention depuis le début de me faire échouer, n'est-ce pas, sale ordure ?
Hé, tu as tiré quelques ficelles dans l'ombre pour m'intégrer à la première étape, n'est-ce pas ?
De plus, tu m'as fait échouer à l'entretien ?
Ouah, parce qu'il est le fils du président de cette société...
il me fait échouer et ensuite réussir comme ça lui chante !
Le monde en est arrivé à là, hein ?
- Sortez ! - C'était amusant de jouer avec un péquenaud ?
Tu me dégoûtes !
Ah ! Je vous ai dit de me lâcher !
Yoo Jeong !
Ce salaud... Lâchez-moi !
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Tu te crois où ?
Oui. C'est le vrai toi.
Bien que je t'aie fréquenté l'année dernière, je ne pensais pas que tu serais si mauvais.
Si tu ne m'avais pas injustement fait passer la première étape,
je ne serais pas dans cet état.
- Où as-tu entendu de telles bêtises ? - Baek In Ha.
Tu la connais pas vrai ? Elle semble vraiment être proche de toi.
Écoute bien.
Tu as décidé d'aller au groupe Taerang,
et c'est toi qui n'étais pas venu préparé et qui a échoué.
Crois-tu que ça t'aidera de venir ici faire un scandale ?
Toi... Pourquoi me fais-tu ça ?
Hé ! C'est parce que j'ai pris ces simples notes approfondies ?
Simples notes ?
Tes affaires sont précieuses mais tu appelles les affaires des autres "simples" et tu les leur prends. Ça, c'est toi.
Ne devrais-tu pas ressentir aussi ce que ça fait ?
Ce que c'est que de perdre... ce simple emploi.
Seol.
Ne dis rien.
Comment les choses sont devenues ainsi,
pourquoi tu as fait ça,
ce que tu ressens maintenant,
je comprends.
Donc ne sois pas oppressé.
Je ne m'enfuirai jamais.
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
♫ Jette-moi une échelle, ♫
♫ J'escaladerai l'infini, ♫
♫ Jette-moi un jukebox, ♫
♫ Je veux garder toute ma tête ♫
♫ Peux-tu même me voir ? ♫
Et si on partait en voyage ? Tu ne peux pas découcher ?
Tout cela n'a-t-il pas l'air de mensonges ?
Il semblerait qu'elle savait depuis le début que Jeong était le fils de Taerang.
Quand tu en auras fini avec elle, sache que tu seras transféré à la branche européenne.
Tu as dépassé les bornes.
Savez-vous qui je suis ? Je suis la fille du président du groupe Taerang.
Tu ne comprends toujours pas ? Nous sommes comme des animaux de compagnie dans cette maison.
Nous étions des camarades de jeu. D'accord, je vais me retirer comme tu le souhaites.
Laisse-nous tranquilles, s'il te plaît.
N'enlève jamais la bague. Et aussi, tu ne peux pas la perdre.
Ce sont des personnes que j'apprécie. J'aimerais que tu ne fasses pas ça aux autres.
Si tu fais du mal aux autres,
tu sais que cela se retournera toujours contre toi.